Saturday, August 17, 2013

Владимир Высоцкий







"For eight years I've been free. Do you know what it means; be really free? Do you? No! It's like Vysotsky." 
-- Nikolai 'Kolya' Rodchenk


Fastidious horses
Russian title: Koni priveredlivye

 
On a rugged cliff, the very edge, above the endless chasm,
I keep lashing at my horses with my whip clenched in a spasm,
But the air is growing thinner, I am gasping, drowning, crying.
I can sense with horrid wonder, I am vanishing, I'm dying!

 chorus:
 Slow your gallop, oh my horses! Slow your gallop I say!
 Don't you listen to my stinging whip!
 But the horses I was given, stubborn and so unforgiving,
 Can't complete the life I'm living, cant conclude the verse I'm singing!

I will stop for a blink, I will let horses drink,
For a brief second more, I will stand on the brink!...

I will perish, as a feather that the hurricane has swallowed,
In a chariot they'll pull me through the snow in blinding gallop.
All I ask of you my horses, slow your pace but for a moment!
To prolong the final seconds of approach to my last comfort!

 chorus

We have made it. Right on time, God has left us with few choices.
But then why are angels singing with such fiendish scolding voices?
Or it that the horse bell ringing in a frenzy drenched with tears,
Or is it I the one who's screaming for my horses to shift gears?

 final chorus:
 Slow your gallop, oh my horses! Slow your gallop I say!
 Don't you listen to my stinging whip!
 But the horses I was given, stubborn and so unforgiving,
 Can't complete the life I'm living, at least let me finish singing!




КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ
 Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю
 Я коней своих нагайкою стегаю, - погоняю, -
 Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю,
 Чую, с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!

 Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
 Вы тугую не слушайте плеть!
 Но что-то кони мне попались привередливые,
 И дожить не успел, мне допеть не успеть!

  Я коней напою, 
  Я куплет допою,-
  Хоть немного еще постою на краю!...

 Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони,
 И в санях меня галопом повлекут по снегу утром.
 Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
 Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

 Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
 Не указчики вам кнут и плеть.
 Но что-то кони мне попались привередливые,
 И дожить я не смог, мне допеть не успеть.

  Я коней напою, 
  Я куплет допою,-
  Хоть немного еще постою на краю!...

 Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий.
 Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
 Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
 Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?

 Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
 Умоляю вас вскачь не лететь!
 Но что-то кони мне достались привередливые,
 Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!

  Я коней напою, 
  Я куплет допою,-
  Хоть мгновенье еще постою на краю!...

0 comments: